1 00:02:30,938 --> 00:02:35,938 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:35,938 --> 00:02:40,938 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:02:40,938 --> 00:02:44,855 Excusez-moi, pouvez-vous me dire si Delrnare Berry vit ici ? 4 00:02:45,605 --> 00:02:47,480 Il n'est pas là. 5 00:02:48,355 --> 00:02:49,980 Entrez. 6 00:02:55,897 --> 00:03:01,105 C'est un de mes amis, a-t-il écrit l'adresse pour moi lui-même. 7 00:03:01,980 --> 00:03:03,522 Ici. 8 00:03:03,897 --> 00:03:09,813 Voir? C'est l'écriture de Delmare. Cet endroit est difficile à trouver. 9 00:03:10,147 --> 00:03:13,897 C'est son écriture. - Oui, nous sommes amis. 10 00:03:14,063 --> 00:03:18,230 Je m'appelle John Rambo. Nous étions ensemble au Vietnam. 11 00:03:18,397 --> 00:03:21,438 Peut-être qu'il m'a mentionné. 12 00:03:21,938 --> 00:03:25,772 J'ai une photo de nous deux. 13 00:03:26,813 --> 00:03:28,313 Quelque part. 14 00:03:28,480 --> 00:03:31,063 Toutes ces cochonneries dans ma poche ! 15 00:03:31,397 --> 00:03:33,188 Voilà... voilà. 16 00:03:33,855 --> 00:03:38,480 C'est moi, c'est Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 17 00:03:39,022 --> 00:03:42,272 et au fond c'est Delmare. Il devait se tenir à l'arrière, 18 00:03:42,813 --> 00:03:45,230 sinon il aurait rempli tout le tableau. 19 00:03:45,397 --> 00:03:46,938 Delmare est parti. 20 00:03:48,355 --> 00:03:51,313 Quand est-ce qu'il revient ? - Il est mort. 21 00:03:51,980 --> 00:03:53,522 Quoi? 22 00:03:54,105 --> 00:03:55,897 Il est décédé l'été dernier. 23 00:03:57,397 --> 00:03:58,938 COMMENT? 24 00:03:59,522 --> 00:04:03,105 Cancer. J'ai dû l'avoir au Vietnam. 25 00:04:04,272 --> 00:04:07,438 Du truc orange ils ont pulvérisé là-bas. 26 00:04:08,105 --> 00:04:12,230 Il ne pesait rien à la fin, Je pourrais le sortir du lit comme ça ! 27 00:04:22,313 --> 00:04:24,105 Je suis vraiment désolé. 28 00:05:19,938 --> 00:05:22,438 Bonjour Amy ! Comment allez-vous, les filles ? - Très bien, merci. 29 00:05:22,772 --> 00:05:24,313 Tout va bien ? 30 00:05:26,980 --> 00:05:29,272 Andy ! - Salut Will ! 31 00:05:41,230 --> 00:05:44,022 Bonjour, Dave. - Salut, shérif. 32 00:05:44,188 --> 00:05:45,897 Tu vas prendre un bain cette semaine ? 33 00:05:53,730 --> 00:05:55,272 Matin! 34 00:05:59,647 --> 00:06:02,897 Vous rendez visite à quelqu'un ici ? 35 00:06:04,313 --> 00:06:05,855 Non. 36 00:06:07,313 --> 00:06:11,105 Avec le drapeau sur ta veste, et à quoi tu ressembles... 37 00:06:12,105 --> 00:06:15,022 Tu vas avoir des ennuis ici, mon pote. 38 00:06:16,063 --> 00:06:19,397 Allez-vous au nord ou au sud ? - Nord. 39 00:06:20,813 --> 00:06:24,605 Entrez, je vais vous montrer le chemin. 40 00:06:36,813 --> 00:06:39,230 Où vas-tu ? - Portland. 41 00:06:39,855 --> 00:06:41,813 Mais Portland est au sud. 42 00:06:43,772 --> 00:06:45,688 Puis-je manger ici, quelque part ? 43 00:06:47,897 --> 00:06:50,230 30 miles plus loin, il y a un restaurant. 44 00:06:53,105 --> 00:06:57,897 Y a-t-il une loi qui m'interdit de manger ici ? - Ouais, ma loi. 45 00:06:59,147 --> 00:07:00,688 Pourquoi tu me pousses ? 46 00:07:02,355 --> 00:07:03,897 Qu'est-ce que vous avez dit? 47 00:07:05,313 --> 00:07:07,688 Je n'ai rien fait. 48 00:07:07,855 --> 00:07:10,855 Tout d'abord, I ask the questions here, OK? 49 00:07:11,022 --> 00:07:16,647 Et deuxièmement : nous ne voulons pas que les gens comme toi ici dans notre ville. 50 00:07:18,230 --> 00:07:19,897 Les vagabonds. 51 00:07:20,063 --> 00:07:25,105 Before you know it there's a whole pile de gens comme toi. C'est pourquoi ! 52 00:07:25,772 --> 00:07:31,188 Besides, you wouldn't like it here, c'est un endroit calme. 53 00:07:32,730 --> 00:07:37,522 Some would even call it boring. Mais nous aimons ça comme ça. 54 00:07:38,730 --> 00:07:40,772 I get paid to keep it like that. 55 00:07:42,230 --> 00:07:43,772 Ennuyeux. 56 00:07:59,563 --> 00:08:01,605 Straight on for Portland. 57 00:08:03,772 --> 00:08:05,772 Want some friendly advice? 58 00:08:06,605 --> 00:08:10,563 Get your hair cut and take a bath. Then you'll avoid trouble. 59 00:08:10,897 --> 00:08:13,230 Hope the ride helped you out. 60 00:08:19,105 --> 00:08:21,147 Passe une bonne journée! 61 00:08:59,480 --> 00:09:01,522 Where the hell are you going? 62 00:09:02,897 --> 00:09:05,230 I'm talking to you, goddammit! 63 00:09:10,105 --> 00:09:11,897 Montre-moi ta carte d'identité ! 64 00:09:12,938 --> 00:09:14,480 Vous êtes en état d'arrestation ! 65 00:09:14,980 --> 00:09:16,730 Les mains sur la voiture. 66 00:09:17,272 --> 00:09:19,813 Hands on the car, legs apart! 67 00:09:21,605 --> 00:09:24,063 J'ai dit mains sur la voiture ! 68 00:09:24,772 --> 00:09:26,813 It's up to you how you do it! 69 00:09:40,480 --> 00:09:42,022 Jambes en arrière. 70 00:09:43,022 --> 00:09:44,688 Dos! 71 00:09:47,022 --> 00:09:49,688 Tu essaies d'être gentil ! 72 00:09:53,688 --> 00:09:55,897 So what have we got here? 73 00:09:59,688 --> 00:10:02,980 What d'you want with a knife like this? - Pour la chasse. 74 00:10:04,522 --> 00:10:10,438 Petit malin! What d'you hunt with a knife? - Tout. 75 00:10:15,938 --> 00:10:17,938 Hé, Will. -Lester. 76 00:10:18,480 --> 00:10:23,063 Laissez-nous entrer. - Apropos scum of the earth! 77 00:10:23,605 --> 00:10:26,188 Just a smartass and drifter. 78 00:10:28,522 --> 00:10:32,105 Bonjour, Arthur. - Bonjour, Will. Qu'est-ce que tu as là ? 79 00:10:32,647 --> 00:10:38,772 Booked for vagrancy, resisting arrest et dissimuler une arme. 80 00:10:39,105 --> 00:10:43,980 He says he hunts with it. - Qu'est-ce que tu chasses ? Des éléphants ? 81 00:10:44,522 --> 00:10:47,938 And clean him up a little. He stinks like an animal! 82 00:10:53,563 --> 00:10:55,105 Salut, Mitch. 83 00:10:56,980 --> 00:11:01,980 Take the young man downstairs. - Bien sûr, M. Galt. Par ici, mon pote. 84 00:11:11,188 --> 00:11:13,730 OK, ici. 85 00:11:17,230 --> 00:11:21,980 Le vieux Leroy prend 10 ans peindre cette salle! 86 00:11:22,147 --> 00:11:23,272 Faites-le vous-même ! 87 00:11:23,438 --> 00:11:26,897 Allez, Leroy, mets de la peinture ! - M. Ward... 88 00:11:28,355 --> 00:11:30,563 Prends ça. - Merci. 89 00:11:38,730 --> 00:11:40,272 Nom? 90 00:11:44,980 --> 00:11:46,522 Votre nom ? 91 00:11:59,980 --> 00:12:03,772 Si tu cherches des ennuis vous êtes au bon endroit ! 92 00:12:04,438 --> 00:12:05,980 Attendez. 93 00:12:07,522 --> 00:12:09,647 Je vais te casser la tête ! 94 00:12:10,605 --> 00:12:12,147 Il le pense vraiment. 95 00:12:12,605 --> 00:12:14,147 Oui, je le fais. 96 00:12:32,688 --> 00:12:36,522 Qu'en dites-vous, ce type est un soldat ! 97 00:12:37,605 --> 00:12:39,147 Rambo. 98 00:12:40,022 --> 00:12:41,563 John J.? 99 00:12:44,022 --> 00:12:46,480 Tu vas parler. 100 00:12:46,938 --> 00:12:49,105 Je le jure, soldat. 101 00:12:51,563 --> 00:12:53,563 Je ne pense pas que je t'aime. 102 00:12:55,272 --> 00:12:56,813 Pas du tout! 103 00:12:58,480 --> 00:13:00,563 Je vais vérifier ses coordonnées. 104 00:13:02,647 --> 00:13:04,897 Affichez son nom sur le télex. 105 00:13:06,022 --> 00:13:08,438 Maintenant, roule-le là-bas. 106 00:13:08,772 --> 00:13:10,313 Roulez-le ! 107 00:13:11,730 --> 00:13:12,605 Appuyez dessus. 108 00:13:12,772 --> 00:13:15,855 Pas comme ça, ça va tacher. Roulez-le ! 109 00:13:16,897 --> 00:13:20,897 Mets ta main là-dessus, connard, or I'll break it off! 110 00:13:21,438 --> 00:13:25,522 Put it on there, dammit! - Qu'est-ce qui se passe ici ? 111 00:13:25,855 --> 00:13:28,522 Tout est sous contrôle. 112 00:13:28,938 --> 00:13:33,938 On ne prendra pas ses empreintes digitales. Leave the ink on! 113 00:13:34,980 --> 00:13:37,480 Quel est ton problème ? 114 00:13:37,938 --> 00:13:42,480 On dirait que tu vas en prison for 90 days! 115 00:13:42,813 --> 00:13:47,688 Avec une amende de 250 dollars que je suppose que tu ne peux pas payer ! 116 00:13:48,022 --> 00:13:53,272 Demain à 10 heures, tu vois le juge. Et vous pensez que nous sommes durs ! 117 00:13:53,605 --> 00:13:57,522 Nous vous rendrons plus présentable pour votre comparution devant le tribunal. 118 00:13:57,855 --> 00:14:03,730 En attendant tu peux m'impressionner en faisant ce qu'on vous dit. 119 00:14:08,688 --> 00:14:10,272 Nettoyez-le. 120 00:14:11,022 --> 00:14:16,563 Preston, va là-bas et tiens le tuyau prêt, d'accord ? 121 00:14:19,438 --> 00:14:22,897 Merde, regarde ça ! Qu'est-ce qu'il a fait ? 122 00:14:23,438 --> 00:14:25,438 Qui s'en soucie? 123 00:14:25,772 --> 00:14:28,772 Mains au-dessus de la tête et retournez-vous. 124 00:14:32,647 --> 00:14:36,938 Mon Dieu, nous devrions en parler à Teasle. Regardez ça ! 125 00:14:37,480 --> 00:14:40,230 Tu fais ce que je te dis. 126 00:14:43,647 --> 00:14:45,897 Bon Dieu, qu'est-ce que c'était que ça ? 127 00:14:46,772 --> 00:14:49,522 Le patron a dit de le nettoyer ! 128 00:14:52,397 --> 00:14:54,313 Alors nettoyez-le ! 129 00:15:02,647 --> 00:15:08,480 Hé, Preston, donne-lui un bon tuyau derrière les oreilles ! 130 00:15:13,730 --> 00:15:15,772 Comment trouves-tu ça ? 131 00:15:15,938 --> 00:15:19,730 Qu'est-ce qu'il y a, Mitch, tu n'aimes pas les sports nautiques ? 132 00:15:27,730 --> 00:15:32,813 Dépêche-toi, j'ai besoin de mon café. Asseyez-vous. - Très calme. 133 00:15:33,355 --> 00:15:34,897 Asseyez-vous! 134 00:15:42,813 --> 00:15:45,563 Merde, il est difficile à tenir ! 135 00:15:46,813 --> 00:15:51,855 Oublie le savon, Ward, il est dur. Rase-le simplement. Sec! 136 00:15:53,522 --> 00:15:59,355 Tu ne vois pas qu'il est fou ? - Tu ne vois pas que je m'en fiche ? 137 00:15:59,688 --> 00:16:02,022 Ouais, je peux. - C'est mieux. 138 00:16:02,563 --> 00:16:05,730 Tu vois, je savais que tu... 139 00:16:07,355 --> 00:16:11,730 Nous sommes juste en train de vous raser, doucement maintenant. - Tiens-le, Mitch. 140 00:16:15,730 --> 00:16:17,272 Restez tranquille. 141 00:16:17,438 --> 00:16:19,438 Je ne veux pas te trancher la gorge. 142 00:16:34,897 --> 00:16:36,438 Espèce de connard ! 143 00:16:55,188 --> 00:16:56,730 Qu'est-ce que c'est... 144 00:17:47,897 --> 00:17:51,647 Je vais tuer ce connard ! - Art, ne tire pas ! 145 00:17:52,397 --> 00:17:55,313 Il y a du monde ! Obtenez de l'aide ! Je vais le poursuivre ! 146 00:17:59,022 --> 00:18:00,855 À l'écart ! 147 00:19:40,605 --> 00:19:42,480 Fils de pute! 148 00:19:50,522 --> 00:19:52,522 Lester, c'est Will. Je suis sur lui. 149 00:19:53,063 --> 00:19:55,355 He's driving east of Smith's farm, vers le ruisseau Chapman. 150 00:21:15,022 --> 00:21:17,397 Je sais que tu peux m'entendre ! 151 00:21:18,605 --> 00:21:23,147 Vous avez terminé ! You won't get any further! 152 00:21:26,897 --> 00:21:28,438 Tu m'entends ? 153 00:22:38,188 --> 00:22:40,730 He's up there behind the hollow. 154 00:22:41,188 --> 00:22:46,230 Mitch, get Orval on the radio. Tell him to come with his dogs. 155 00:22:46,730 --> 00:22:51,063 Les Dobermènes ! Il va pleuvoir, ils peuvent chasser à vue. 156 00:22:51,397 --> 00:22:55,480 Lester, tell Paul he should récupérez l'hélicoptère des bûcherons. 157 00:22:56,063 --> 00:23:00,313 If they make any trouble he should book them for obstruction! 158 00:23:02,480 --> 00:23:04,313 Nous l'aurons. 159 00:23:04,855 --> 00:23:06,397 Aucun problème. 160 00:23:38,772 --> 00:23:41,897 Vas-y, Bibine ! Attrape-le, Tonnerre ! 161 00:23:42,063 --> 00:23:44,022 Allez, les bébés ! 162 00:23:44,813 --> 00:23:46,813 Nous l'aurons ! 163 00:23:48,230 --> 00:23:53,022 Il sera bientôt empaillé et accroché au mur. - Nous en ferons une peau d'ours. 164 00:23:53,355 --> 00:23:57,438 N'étions-nous pas là la dernière fois année pour la chasse au cerf ? - J'en ai tiré. 165 00:23:57,980 --> 00:23:59,730 Mitch, en haut de la colline ! 166 00:24:20,188 --> 00:24:22,938 Eloigne-moi ces chiens, Orval ! 167 00:24:23,272 --> 00:24:27,147 Bougez, ils peuvent courir et manger en même temps ! 168 00:24:27,647 --> 00:24:30,688 Il va au sommet. - Intelligent. 169 00:24:30,855 --> 00:24:33,313 C'est dangereux. - Il est stupide ! 170 00:24:49,980 --> 00:24:54,647 Hé, tu gâches la piste. Laissez mes bébés faire leur travail ! 171 00:24:57,188 --> 00:24:59,772 Ce n'est pas bon. - Pourquoi? 172 00:25:00,105 --> 00:25:04,813 Nous étions trois dans une cellule. Il nous a battu. 173 00:25:06,105 --> 00:25:07,647 Allez! 174 00:26:19,355 --> 00:26:24,522 Nous l'avons, il est piégé ! - Art, il se dirige vers le ravin. 175 00:26:25,022 --> 00:26:27,022 Éloignez-le ! 176 00:27:01,938 --> 00:27:03,605 Le voilà ! Sur la falaise ! 177 00:27:21,063 --> 00:27:22,938 Connard! 178 00:27:30,563 --> 00:27:32,105 Que se passe-t-il? 179 00:27:32,272 --> 00:27:34,730 Que fais-tu? Nous sommes juste censés le trouver ! 180 00:27:35,147 --> 00:27:38,938 Tenez-le stable. - Ça ne marchera pas à cause du tirage thermique. 181 00:27:39,563 --> 00:27:42,438 Il ne peut aller nulle part ! 182 00:27:42,938 --> 00:27:48,438 Si tu ne tiens pas cette chose stable, Je le jure, je vais te tuer ! 183 00:27:50,813 --> 00:27:52,355 Shérif à Galt ! 184 00:27:57,647 --> 00:27:59,188 Tiens bon, connard ! 185 00:27:59,563 --> 00:28:01,897 Galt, s'il te plaît, entre, bon sang ! 186 00:28:02,980 --> 00:28:07,438 Rapprochez-vous et restez immobile ! - Galt, parle-moi ! Quoi de neuf? 187 00:28:58,688 --> 00:29:00,272 Le voilà ! 188 00:29:00,438 --> 00:29:03,022 Là-bas, idiot ! Allez! 189 00:29:07,938 --> 00:29:09,897 Hé, garçon soldat ! 190 00:29:29,855 --> 00:29:32,522 Marche, va à la radio ! Quoi de neuf? 191 00:29:35,938 --> 00:29:37,897 Je le veux vivant, Gait ! 192 00:30:38,397 --> 00:30:42,063 Art Galt, entre ! Hélicoptère, viens, bon sang ! 193 00:30:42,730 --> 00:30:44,480 Oh mon Dieu, regarde ! 194 00:30:47,397 --> 00:30:50,480 Mon Dieu, donne-moi les jumelles ! 195 00:30:51,897 --> 00:30:54,480 Oh non! Merde! 196 00:31:40,605 --> 00:31:45,688 Je ne comprends pas. Comment a-t-il pu tomber ? - Est-ce important ? 197 00:31:45,855 --> 00:31:48,438 Allons le clouer ! 198 00:31:49,022 --> 00:31:50,563 Regarder! 199 00:31:52,605 --> 00:31:54,897 On dirait qu'il se rend. 200 00:31:56,897 --> 00:32:03,480 Un homme est mort. Ce n'est pas ma faute. Je ne veux plus de mal. 201 00:32:03,647 --> 00:32:05,188 Arrêt! 202 00:32:05,522 --> 00:32:07,730 Restez là et abandonnez-vous ! 203 00:32:08,105 --> 00:32:09,938 Mais je n'ai rien fait ! 204 00:32:10,397 --> 00:32:12,813 Bougez et je vous explose la tête ! 205 00:32:13,355 --> 00:32:15,480 Je n'ai rien fait ! 206 00:32:20,563 --> 00:32:22,480 Retenez votre feu ! 207 00:32:23,688 --> 00:32:25,938 Ward, retiens ton feu ! 208 00:32:27,355 --> 00:32:30,272 Nous l'avons frappé. Descendons, allez ! 209 00:32:32,730 --> 00:32:34,772 Shérif à la base, entrez. 210 00:32:38,563 --> 00:32:39,813 Oui, Will ? 211 00:32:39,980 --> 00:32:45,688 Nous sommes dans la gorge. Galt est mort. Où est ce foutu hélicoptère ? 212 00:32:46,230 --> 00:32:49,438 Ça ne viendra pas, à cause de la tempête. 213 00:32:49,605 --> 00:32:53,438 Je m'en fous, Je veux le hachoir ! 214 00:32:53,980 --> 00:32:56,897 Je ne laisse pas le corps de Gait ici. - Ah, au fait... 215 00:32:57,522 --> 00:33:00,522 tu déconnes avec un gars : 216 00:33:00,688 --> 00:33:03,563 John Rambo est un vétéran du Vietnam, 217 00:33:04,272 --> 00:33:07,855 appartient aux « Bérets verts », a la médaille d'honneur et est un héros de guerre. 218 00:33:08,605 --> 00:33:12,063 Ce monstre ? - Je savais qu'il y avait quelque chose chez lui ! 219 00:33:12,938 --> 00:33:16,522 Je l'ai vérifié deux fois. Que dois-je faire ? 220 00:33:21,188 --> 00:33:25,813 Fais ce que je t'ai dit : Obtenez l'hélicoptère ici, immédiatement ! 221 00:33:29,480 --> 00:33:31,022 Un béret vert ! 222 00:33:31,397 --> 00:33:32,938 Un héros de guerre ! 223 00:33:33,522 --> 00:33:36,647 Super! Tout simplement génial ! - Fermez-la! 224 00:33:37,605 --> 00:33:40,980 Qu'est-ce qui t'arrive ? Il est seul et blessé. 225 00:33:42,355 --> 00:33:45,397 Ces bérets verts sont vraiment des durs ! 226 00:33:45,897 --> 00:33:47,522 Alors laissez-le à la police d'État. 227 00:33:52,813 --> 00:33:55,438 Viens ici, mon garçon ! Nom de Dieu! 228 00:33:56,438 --> 00:34:00,188 Regarder. Regardez-le ! C'est Art Galt, mon garçon ! 229 00:34:00,563 --> 00:34:04,397 Nous étions amis quand ta mère je t'essuyais toujours le nez ! 230 00:34:04,730 --> 00:34:08,397 Maintenant il est mort. Because of that psychopath up there! 231 00:34:08,563 --> 00:34:09,688 Maintenant, vous écoutez bien : 232 00:34:09,855 --> 00:34:15,563 je vais avoir ce salaud et épinglez cette médaille sur son foie. 233 00:34:15,897 --> 00:34:20,230 Et je vais le faire with or without your help! 234 00:34:38,647 --> 00:34:43,855 Nous nous rapprochons, l'odeur devient plus forte. - Gardez les yeux ouverts. 235 00:34:46,855 --> 00:34:52,605 Storm coming, that's all we need! Will, partons avant qu'il ne fasse noir. 236 00:34:53,147 --> 00:34:56,813 Afraid of the black man, you pansy? 237 00:34:57,272 --> 00:35:00,397 I'll show you who's the pansy! 238 00:35:01,897 --> 00:35:05,105 Arrêtez ça ! Ward, éloignez-vous ! 239 00:35:05,272 --> 00:35:07,813 Le combat est là ! Il vous attend ! 240 00:35:08,147 --> 00:35:10,480 Mitch, lève-toi et bouge ! 241 00:35:11,355 --> 00:35:15,438 Trouvez le gars, pour l'amour de Dieu ! Et gardez les yeux ouverts ! 242 00:35:15,772 --> 00:35:19,147 À plus tard, Ward ! - Tais-toi, Mitch. 243 00:35:27,063 --> 00:35:28,605 Le voilà ! 244 00:35:30,063 --> 00:35:31,605 Laisse-les partir, Orval ! 245 00:35:32,063 --> 00:35:34,230 Voilà votre dîner, mes chéris ! 246 00:35:45,313 --> 00:35:46,855 Tenez le feu ! 247 00:35:50,272 --> 00:35:53,063 J'ai été touché, bon sang ! 248 00:35:57,147 --> 00:35:58,688 Il a une arme. 249 00:36:06,605 --> 00:36:09,397 C'est un foutu épouvantail. 250 00:36:10,313 --> 00:36:13,522 Ce n’était pas une fusillade à l’épouvantail. Il est là ! 251 00:36:13,855 --> 00:36:17,563 Tuez-le ! Obtenez-le! 252 00:36:18,105 --> 00:36:20,230 Attrape-le, Maggie ! 253 00:36:31,938 --> 00:36:35,938 Mitch, Ward, venez ici ! Shingleton, couvre-nous. 254 00:36:36,272 --> 00:36:37,938 Regardez sa jambe ! 255 00:36:38,105 --> 00:36:40,313 Mitch, fais un garrot avec ta ceinture. 256 00:36:40,480 --> 00:36:44,647 Il lui faut un médecin ! - Fais-le! Où est la trousse de premiers secours ? 257 00:36:44,980 --> 00:36:46,522 Je l'ai laissé dans la voiture. 258 00:36:47,105 --> 00:36:50,188 Où a-t-il trouvé l'arme ? - De Galt. 259 00:36:50,355 --> 00:36:52,188 Je n'ai plus de balles. - Comment le sais-tu ? 260 00:36:52,355 --> 00:36:55,397 Le chien n'a pas été tué par balle. 261 00:36:56,605 --> 00:36:59,605 Orval, écoute. Vous devez rester éveillé. 262 00:37:00,147 --> 00:37:05,355 Relâchez le garrot toutes les 15 minutes. Nous l'aurons. Il n'a plus de balles. 263 00:37:06,105 --> 00:37:11,188 Il n'aurait pas dû tuer ma chérie ! Obtenez ce fils de pute! 264 00:37:12,272 --> 00:37:15,063 OK, écoutez tout le monde. 265 00:37:15,647 --> 00:37:18,647 Nous l'avons. Nous marcherons sur une seule rangée, à 50 pieds l'un de l'autre. 266 00:37:19,105 --> 00:37:21,980 Ne vous arrêtez pas, alors il ne pourra pas s'échapper. 267 00:37:24,938 --> 00:37:27,272 OK, la chasse est ouverte. 268 00:37:27,605 --> 00:37:31,563 Chasse? Nous ne le chassons pas, il nous chasse ! 269 00:37:46,063 --> 00:37:49,438 Étendez-vous, bon sang ! J'ai dit 50 pieds de distance ! 270 00:38:13,938 --> 00:38:15,480 Je déteste ça ! 271 00:39:28,938 --> 00:39:30,480 Will, c'est Mitch ! 272 00:39:37,813 --> 00:39:39,397 Qui est-ce? 273 00:40:08,438 --> 00:40:09,980 Quoi de neuf ici ? - Fermez-la! 274 00:40:13,563 --> 00:40:17,063 Il a Ward. Étendez-vous, je vais par là. 275 00:40:31,563 --> 00:40:33,105 Qui tire là ? 276 00:40:34,313 --> 00:40:37,438 Qui tire là ? - Je l'ai eu ! 277 00:40:37,980 --> 00:40:39,938 Shingleton, suis-moi ! 278 00:40:41,147 --> 00:40:42,688 Igor lui ! 279 00:40:44,522 --> 00:40:46,188 Aide-moi! 280 00:40:46,980 --> 00:40:48,522 Aide-moi, Will ! 281 00:40:53,355 --> 00:40:55,938 Balford? Où diable es-tu ? 282 00:41:08,563 --> 00:41:10,272 Shingleton, par ici ! 283 00:41:14,563 --> 00:41:17,022 Facile maintenant. - Sortez-moi d'ici ! 284 00:41:26,355 --> 00:41:29,230 Shingleton, où diable es-tu ? 285 00:41:52,063 --> 00:41:56,230 J'aurais pu tous les tuer. Et toi aussi. 286 00:41:56,397 --> 00:41:59,313 En ville, tu es la loi, me voici. 287 00:41:59,980 --> 00:42:01,855 Ne poussez pas. 288 00:42:02,188 --> 00:42:06,147 N'insistez pas, ou je vous donne la guerre tu ne croiras pas. 289 00:42:08,188 --> 00:42:10,147 Laisse tomber. 290 00:42:10,980 --> 00:42:13,147 Laisse tomber. 291 00:43:02,438 --> 00:43:04,313 Revenez, les gens ! 292 00:43:16,897 --> 00:43:19,230 À quel point la situation est-elle mauvaise ? Capitaine... 293 00:43:19,772 --> 00:43:23,313 C'est le seul point positif, c'est bon pour les affaires. 294 00:43:23,772 --> 00:43:26,730 Les journalistes boivent la ville à sec. 295 00:43:28,855 --> 00:43:33,813 On dirait que vous en avez assez. Rentre chez toi. Maintenant c'est mon problème. 296 00:43:34,147 --> 00:43:39,605 Votre problème ? Dave, ne me donne pas cette foutue histoire de juridiction, d'accord ? 297 00:43:39,938 --> 00:43:43,355 Dois-je sortir ? - Terminez le travail. 298 00:43:44,022 --> 00:43:47,855 Quelque part sur cette montagne, probablement au-dessus de la limite des neiges 299 00:43:48,188 --> 00:43:51,855 et entouré de brouillard le fugitif, John Rambo, se cache. 300 00:43:52,188 --> 00:43:57,272 La police d'État et la garde nationale sont mobilisés en ce moment. 301 00:43:57,772 --> 00:44:00,397 Les autorités locales ont jusqu'à présent été incapable d'expliquer 302 00:44:00,730 --> 00:44:02,897 où l'Ex Béret Vert 303 00:44:03,063 --> 00:44:07,105 j'ai les armes il avait l'habitude de tuer un shérif adjoint 304 00:44:07,272 --> 00:44:12,647 et en a blessé 6 autres. Ils n'ont survécu que grâce à leur formation de policier. 305 00:44:12,980 --> 00:44:16,938 On dit que le fugitif sera attrapé dans les prochaines heures. 306 00:44:18,647 --> 00:44:20,188 Vos cartes. 307 00:44:21,313 --> 00:44:23,688 Will, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 308 00:44:24,980 --> 00:44:26,522 Parlons plus tard. 309 00:44:26,688 --> 00:44:29,355 Qu'est-ce qu'il y a, Lester ? Crachez-le ! 310 00:44:31,605 --> 00:44:34,147 J'ai parlé à Mitch. 311 00:44:34,688 --> 00:44:39,272 Galt et les autres il a dû traiter ce gars brutalement. 312 00:44:39,938 --> 00:44:41,647 Des connards ! 313 00:44:42,105 --> 00:44:46,897 Cela ne change rien, Dave, et tu le sais ! 314 00:44:47,230 --> 00:44:52,980 Si l'un des shérifs adjoints va trop loin, le prisonnier vient à moi ! 315 00:44:53,147 --> 00:44:56,022 S'il a raison Je botte le cul du shérif adjoint ! 316 00:44:56,730 --> 00:44:59,522 Je suis la loi ! Et c'est comme ça que ça devrait être. 317 00:45:00,147 --> 00:45:04,522 Si tu piétines la loi, c'est l'enfer à payer ! 318 00:45:05,855 --> 00:45:11,938 Pourquoi Dieu crée-t-il un homme comme Rambo ? - Dieu n'a pas créé Rambo, 319 00:45:12,105 --> 00:45:13,647 c'était moi. 320 00:45:14,063 --> 00:45:15,563 Qui es-tu? 321 00:45:15,730 --> 00:45:18,855 Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman. 322 00:45:19,605 --> 00:45:21,730 Nous avons beaucoup à faire. Que veux-tu? 323 00:45:21,897 --> 00:45:23,938 Je suis ici à cause de mon garçon. - Votre garçon ? 324 00:45:24,647 --> 00:45:29,147 Je l'ai recruté, formé et l'a commandé pendant 3 ans au Vietnam. 325 00:45:29,647 --> 00:45:31,022 Il m'appartient. 326 00:45:31,188 --> 00:45:36,522 Pourquoi le Pentagone envoie-t-il un colonel pour arranger les choses ? 327 00:45:36,855 --> 00:45:38,813 L'armée pensait que je pouvais aider. 328 00:45:39,147 --> 00:45:42,688 Je ne sais pas comment. Rambo est je suis un civil maintenant, donc c'est mon problème. 329 00:45:44,022 --> 00:45:48,730 Vous ne comprenez pas. je ne suis pas là pour sauver Rambo de toi, 330 00:45:49,063 --> 00:45:50,855 mais toi de lui. 331 00:45:52,272 --> 00:45:57,105 Merci de votre inquiétude, Colonel. Nous y prendrons vraiment garde. 332 00:45:58,022 --> 00:46:02,230 Étonnant que certains hommes aient survécu ! - Oh vraiment? 333 00:46:02,772 --> 00:46:05,855 À proprement parler, il a échoué. Vous avez eu de la chance ! 334 00:46:06,647 --> 00:46:12,230 Super! Alors tu es juste là pour voir pourquoi ta machine est en panne ? 335 00:46:12,980 --> 00:46:17,772 Vous avez affaire à un expert dans la guérilla. 336 00:46:18,105 --> 00:46:22,772 Il est le meilleur avec une arme à feu, un couteau et ses mains nues. 337 00:46:23,105 --> 00:46:27,563 Il a été entraîné à ignorer la douleur et le temps, 338 00:46:27,897 --> 00:46:31,938 et manger des choses une chèvre vomissait. 339 00:46:32,772 --> 00:46:38,188 Au Vietnam, son travail consistait à se débarrasser personnel ennemi, pour les tuer. 340 00:46:38,730 --> 00:46:42,563 Gagner par attrition. Et Rambo était le meilleur ! 341 00:47:38,855 --> 00:47:44,105 Maintenant nous avons peur, qu'est-ce que tu fais et les forces spéciales suggèrent 342 00:47:44,647 --> 00:47:48,397 qu'on fait avec le psychopathe ? - Laissez-le partir. 343 00:47:48,730 --> 00:47:50,897 Quoi? - D'abord pour l'instant. 344 00:47:51,438 --> 00:47:56,772 Désamorcez la situation, désamorcez-le. Laissez-le s'enfuir. 345 00:47:57,105 --> 00:48:01,897 Vous le retrouverez bientôt à Seattle, travailler dans un lave-auto. 346 00:48:02,438 --> 00:48:03,938 De cette façon, personne n’est blessé. 347 00:48:04,105 --> 00:48:09,605 Je ferai mon travail moi-même, au lieu de en priant pour qu'ils l'attrapent à Seattle ! 348 00:48:10,397 --> 00:48:12,105 Votre peuple va se faire tuer ! 349 00:48:12,813 --> 00:48:19,438 Nous, les montagnards, faisons notre devoir comme les héros des forces spéciales. 350 00:48:19,605 --> 00:48:24,605 Nous leur apprenons à rester en vie ! - Je n'y avais jamais pensé ! 351 00:48:24,772 --> 00:48:30,147 Voulez-vous une guerre que vous perdez ? - Avec 200 hommes contre un ? 352 00:48:30,730 --> 00:48:35,772 Si vous envoyez autant de personnes mettez suffisamment de sacs mortuaires ! 353 00:48:42,647 --> 00:48:47,938 Tu veux juste sauver ta peau, mais quel que soit ton côté, 354 00:48:48,480 --> 00:48:53,105 si tu veux vraiment te débarrasser de Rambo, alors suivez-moi. 355 00:49:12,897 --> 00:49:16,313 Police d'État à John Rambo. Reconnaître. 356 00:49:22,813 --> 00:49:27,563 Police d'État à John Rambo. Entrez s'il vous plaît. Reconnaître! 357 00:49:29,813 --> 00:49:33,688 Si tu écoutes, Rambo, voici votre situation : vous êtes encerclé, 358 00:49:34,022 --> 00:49:39,313 chaque issue de secours est bloquée, toutes les autoroutes, rues et coupe-feu. 359 00:49:39,647 --> 00:49:44,813 Vos services dans votre pays seront pris en considération. 360 00:49:45,355 --> 00:49:49,938 Répondez-moi, tout peut s'arranger. Veuillez entrer. - Quelque chose ? 361 00:49:50,605 --> 00:49:53,813 Il a pris une radio. - Il est sûr d'écouter. 362 00:49:54,355 --> 00:49:59,272 J'essaierais de récupérer quelque chose. - Bien sûr qu'il écoute ! 363 00:49:59,605 --> 00:50:04,855 Mais il ne rompt jamais le silence radio. - Pas pour nous, peut-être pour toi. 364 00:50:05,522 --> 00:50:08,063 C'est ton garçon, n'est-ce pas ? 365 00:50:09,522 --> 00:50:13,980 Persuadez-le de nous épargner tous et se rend. 366 00:50:14,522 --> 00:50:15,897 Je peux essayer. 367 00:50:16,063 --> 00:50:21,355 On peut le retrouver si tu veux pour lui tendre un piège. 368 00:50:21,688 --> 00:50:24,897 Ce serait comme amener les oiseaux au chat. 369 00:50:28,688 --> 00:50:31,897 Merci d'avoir envoyé vos gens. - Vous êtes les bienvenus. 370 00:50:32,438 --> 00:50:37,230 Rangez le magazine et écoutez. Nous n'aurons qu'une seule chance. 371 00:50:42,272 --> 00:50:45,938 Chef de troupe de Raven. Raven, entrez s'il vous plaît. 372 00:50:48,022 --> 00:50:50,563 Chef de troupe appelant Raven. 373 00:50:54,313 --> 00:50:56,938 Chef de troupe à Raven, parle-moi, Johnny. 374 00:50:59,355 --> 00:51:01,772 Chef de troupe appelant l'équipe Baker : 375 00:51:02,313 --> 00:51:06,730 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 376 00:51:07,063 --> 00:51:12,355 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 377 00:51:12,688 --> 00:51:14,230 Confirmer. 378 00:51:14,397 --> 00:51:16,563 Colonel Trautman parlant. 379 00:51:18,230 --> 00:51:20,230 Parle-moi, Johnny. 380 00:51:33,730 --> 00:51:35,522 Ils sont tous partis, monsieur. 381 00:51:35,855 --> 00:51:39,813 Le voilà ! Allez le chercher ! -Rambo. Êtes-vous ok? 382 00:51:40,355 --> 00:51:42,730 Toute l'équipe Baker est morte. 383 00:51:43,272 --> 00:51:46,272 Pas Delmare Berry, il a réussi. 384 00:51:46,605 --> 00:51:48,688 Berry aussi, monsieur. 385 00:51:49,563 --> 00:51:51,188 COMMENT? 386 00:51:51,355 --> 00:51:56,230 Il est mort au Vietnam, sans le sachant. Le cancer l'a rongé. 387 00:51:57,730 --> 00:51:59,355 Je suis désolé, je ne le savais pas. 388 00:52:00,772 --> 00:52:02,522 Je suis le dernier, monsieur. 389 00:52:03,397 --> 00:52:06,980 C'est bon d'entendre ta voix, Johnny, ça fait longtemps. 390 00:52:08,438 --> 00:52:11,980 Vous avez fait des dégâts ici, mais ils ne veulent pas d'ennuis. 391 00:52:12,313 --> 00:52:13,605 Nord-ouest. 392 00:52:13,772 --> 00:52:17,897 C'est pourquoi je suis ici. Je vais te faire sortir d'ici. 393 00:52:18,355 --> 00:52:22,438 Juste toi et moi. Nous allons y arriver. Est-ce une offre ? 394 00:52:23,355 --> 00:52:26,355 D'où venez-vous, Monsieur ? - Bragg. 395 00:52:27,772 --> 00:52:31,188 J'ai appelé, mais ils n'ont jamais pu je vous retrouve à Bragg. 396 00:52:31,522 --> 00:52:36,272 Je n'y suis presque jamais, en ce moment Je suis assis sur mes fesses à Washington. 397 00:52:37,397 --> 00:52:39,147 J'aurais aimé être à Bragg. 398 00:52:42,230 --> 00:52:46,688 Nous en parlerons à votre arrivée. - Je ne peux pas faire ça, Monsieur. 399 00:52:48,730 --> 00:52:52,522 Nous ne pouvons pas vous permettre pour tuer des civils amis. 400 00:52:52,855 --> 00:52:56,730 Il n’y a pas de civils amis. - Je suis ton ami. 401 00:52:57,272 --> 00:53:02,480 J'étais là, ensanglanté jusqu'aux genoux ! Je t'ai sauvé la mise plusieurs fois. 402 00:53:05,397 --> 00:53:08,480 Vous garder à l'abri des ennuis est l'œuvre d'une vie. 403 00:53:08,813 --> 00:53:11,063 Sans les putains de flics il n'y aurait aucun problème ! 404 00:53:12,272 --> 00:53:14,730 Je voulais juste quelque chose à manger. 405 00:53:15,272 --> 00:53:19,438 Mais cet homme m'a provoqué, monsieur. - Tu les as provoqués aussi, John. 406 00:53:20,688 --> 00:53:22,772 Ils ont tiré en premier, pas moi. 407 00:53:24,605 --> 00:53:26,147 Laisse-moi te sortir d'ici ! 408 00:53:28,272 --> 00:53:30,688 Ils ont tiré les premiers. 409 00:53:40,147 --> 00:53:41,772 Est-ce que tu m'entends toujours ? 410 00:53:46,188 --> 00:53:47,730 Chef de troupe à Raven ! 411 00:53:49,188 --> 00:53:50,730 Rambo, reconnaissez ! 412 00:53:51,772 --> 00:53:53,855 Il a fini, Colonel. 413 00:53:54,563 --> 00:53:59,272 Nous avons une direction. Le matin J'enverrai tous mes hommes sur la crête. 414 00:54:00,272 --> 00:54:01,813 Nous l'obtiendrons à ma façon. 415 00:54:07,605 --> 00:54:09,147 Bon sang. 416 00:54:11,147 --> 00:54:12,688 Bon sang ! 417 00:54:22,147 --> 00:54:23,813 Allez, bougez ! 418 00:54:28,522 --> 00:54:30,522 Le gars a-t-il une arme à feu ? 419 00:55:41,522 --> 00:55:44,022 Le gars sur qui les flics tirent ! - Je le vois ! 420 00:55:44,688 --> 00:55:45,855 Je l'ai ! 421 00:55:46,022 --> 00:55:47,563 Ne tirez pas ! 422 00:55:48,355 --> 00:55:50,188 Par ici! Allons-y! 423 00:55:56,272 --> 00:55:58,397 Le voilà ! Allez! 424 00:56:15,230 --> 00:56:16,980 Maintenant, nous l'avons ! 425 00:56:20,938 --> 00:56:26,063 Ouais, je sais où c'est. Écouter! Entourez la zone, mais n’y entrez pas. 426 00:56:26,397 --> 00:56:29,522 N'entrez pas ! Attends que je sois là ! 427 00:56:29,688 --> 00:56:32,938 Et ne tirez pas ! Je le veux vivant ! 428 00:56:50,938 --> 00:56:52,480 Continuez à tirer ! 429 00:56:54,522 --> 00:56:56,522 Allez, les hommes, tirez ! 430 00:56:57,647 --> 00:56:59,313 Allez! 431 00:57:01,105 --> 00:57:02,980 Vous êtes super! 432 00:57:03,313 --> 00:57:07,647 Steve. Toi et Bruce, vous partez contourner les arbres jusqu'à l'entrée de la mine. 433 00:57:08,188 --> 00:57:11,397 Va te faire foutre, Clinton, je n'y vais pas ! - Jamais. 434 00:57:15,563 --> 00:57:19,980 Brandon, va dans la mine. - Certainement pas. 435 00:57:20,813 --> 00:57:26,355 Que veux-tu dire? - Je ne vais pas me faire tirer dessus. Il n'attend que ça ! 436 00:57:26,897 --> 00:57:29,147 Qu'est-ce qui t'arrive, Clinton ? 437 00:57:33,022 --> 00:57:36,813 Rambo ? C'est le lieutenant Clinton qui parle ! 438 00:57:37,897 --> 00:57:39,855 Chef de la Garde nationale. 439 00:57:41,063 --> 00:57:45,397 je te donne 30 secondes sortir. 440 00:57:47,480 --> 00:57:50,188 Qui a le lance-roquettes ? - Moi. 441 00:57:50,355 --> 00:57:51,897 Viens ici, Earl. 442 00:57:54,397 --> 00:57:56,938 C'est votre dernière chance ! 443 00:57:58,230 --> 00:58:00,355 Peut-être devrions-nous attendre. 444 00:58:00,897 --> 00:58:05,605 Ce type est un tueur ! C'est moi qui commande ici et je dis : fais-le exploser ! 445 00:58:06,147 --> 00:58:10,438 Maintenant, allumez cette chose ! Laissez-moi d'abord m'écarter du chemin. 446 00:58:34,522 --> 00:58:36,522 Donnez un cigare à cet homme ! 447 00:58:37,230 --> 00:58:38,772 Dans le mille ! 448 00:59:18,230 --> 00:59:21,355 Où es-tu? - 500 mètres en haut de la colline. 449 00:59:24,813 --> 00:59:27,105 Rapprochez-vous un peu. 450 00:59:29,105 --> 00:59:31,772 Je n'y crois pas ! Des idiots ! 451 00:59:32,355 --> 00:59:36,022 Un de plus pour "Soldier of Fortune" ! 452 00:59:37,022 --> 00:59:41,313 Pensez-vous que nous sommes dans un cirque ici ? Allez-y ! 453 00:59:42,938 --> 00:59:48,230 Clinton, pour l'amour de Dieu ! je t'ai commandé attendre d'y être ! 454 00:59:48,772 --> 00:59:52,855 Il nous a tiré dessus ! Je ne voulais prendre aucun risque. 455 00:59:54,230 --> 00:59:56,313 Quelle pagaille. 456 00:59:57,897 --> 01:00:01,063 Nous devons sortir le corps immédiatement. 457 01:00:01,397 --> 01:00:05,063 Un bulldozer ne peut pas monter ici, quelqu'un doit le déterrer. 458 01:00:05,397 --> 01:00:07,688 C'est ton gâchis ! Tu creuses ! 459 01:00:07,855 --> 01:00:10,230 je dois être de retour au magasin demain. 460 01:00:10,397 --> 01:00:13,397 Alors tu ferais mieux de commencer maintenant ! 461 01:01:01,897 --> 01:01:05,355 Enterré dans un trou par une bande de guerriers du week-end ! 462 01:01:05,897 --> 01:01:07,438 C'était ton meilleur gars ? 463 01:01:08,480 --> 01:01:11,897 Peu importe comment il a fini, il était autrefois quelque chose de vraiment spécial. 464 01:01:12,230 --> 01:01:17,022 Absurdité! Il a enfreint la loi. - Le vagabondage, non ? 465 01:01:17,355 --> 01:01:20,605 Ça ira bien sur sa pierre tombale à Arlington : 466 01:01:20,772 --> 01:01:22,147 "Ici repose John Rambo, 467 01:01:22,313 --> 01:01:24,188 " reçu la plus haute médaille d'honneur. 468 01:01:24,730 --> 01:01:27,313 "Survivant d'innombrables missions en territoire ennemi, 469 01:01:28,855 --> 01:01:31,313 "tué dans une décharge pour vagabondage !" 470 01:01:32,063 --> 01:01:38,063 Arrêtez cette merde ! Rambo n'était pas le seul qui a eu du mal au Vietnam. 471 01:01:38,397 --> 01:01:42,688 Il a tué un policier ! - Il aurait pu tous vous tuer. 472 01:02:00,397 --> 01:02:06,730 Ce mec ! Se pavane ici et nous dit de laisser partir cette noix, 473 01:02:07,063 --> 01:02:08,772 pour nous sauver la mise ! 474 01:02:08,938 --> 01:02:12,188 Nous l'avons fait, sans le lâcher ! 475 01:02:12,355 --> 01:02:16,772 Le meilleur gars a perdu ! Et il n'aime pas ça ! 476 01:03:49,897 --> 01:03:53,230 Comment vas-tu, Will? - Mettez mes appels en attente. 477 01:06:18,730 --> 01:06:20,272 Asseyez-vous. 478 01:06:25,855 --> 01:06:29,563 Mademoiselle, un autre, s'il vous plaît. - Bien sûr. 479 01:06:29,730 --> 01:06:31,313 Et pour mon ami...? 480 01:06:31,480 --> 01:06:33,938 Un court métrage "Dinde sauvage". 481 01:06:35,688 --> 01:06:40,522 Si je suis allé trop loin plus tôt J'aimerais m'excuser. 482 01:06:42,480 --> 01:06:45,480 Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ? 483 01:06:47,147 --> 01:06:49,063 Non, je suppose que non. 484 01:06:50,397 --> 01:06:51,938 Je pense... 485 01:06:53,688 --> 01:06:55,813 J'ai juste le sentiment... 486 01:06:57,605 --> 01:07:01,355 Vous avez été privé de votre chance ? 487 01:07:01,772 --> 01:07:04,480 Je voulais tuer le garçon. 488 01:07:04,897 --> 01:07:07,605 Tellement que je pourrais le goûter. 489 01:07:09,438 --> 01:07:10,980 Ne correspond pas au badge. 490 01:07:12,438 --> 01:07:14,855 Les choses prêtent parfois à confusion. 491 01:07:16,897 --> 01:07:22,522 Au Vietnam, c'était assez déroutant pour Rambo et moi. Nous avions des commandes. 492 01:07:23,938 --> 01:07:26,105 En cas de doute : tuez ! 493 01:07:30,647 --> 01:07:34,980 Mais tu es un civil. Tu vas Retourne à ta femme et à ta maison. 494 01:07:35,522 --> 01:07:38,647 Tu n'as pas pour donner un sens à tout cela. 495 01:07:38,980 --> 01:07:42,272 Combien de sens tu l'as fait ? 496 01:07:42,438 --> 01:07:43,980 Qu'auriez-vous fait de lui ? 497 01:07:44,647 --> 01:07:47,272 Lui aurais-tu donné un gros câlin ? 498 01:07:47,980 --> 01:07:50,605 Ou lui faire exploser la cervelle ? 499 01:07:58,397 --> 01:08:01,355 Pour répondre à ça Je devrais me tenir devant lui. 500 01:08:04,980 --> 01:08:06,855 Voilà. 501 01:08:08,522 --> 01:08:10,772 Tant mieux, nous ne le saurons jamais. 502 01:10:02,772 --> 01:10:04,313 Conduire! 503 01:10:06,730 --> 01:10:10,480 Ne me regarde pas, regarde la route. C'est comme ça que les accidents arrivent. 504 01:10:11,730 --> 01:10:14,897 Quel est ton nom? -Cathcart, Robert A. 505 01:10:15,438 --> 01:10:18,730 Qu'y a-t-il derrière, Robert A. ? - M16. 506 01:10:22,647 --> 01:10:26,147 OK, Robert, sors du camion. - Je ne veux rien de toi. 507 01:10:26,313 --> 01:10:27,855 Se déplacer! 508 01:10:52,438 --> 01:10:54,772 Montez le volume. 509 01:10:58,772 --> 01:11:01,397 Quelle est ton histoire, Steamboat ? 510 01:11:01,730 --> 01:11:07,730 Quelqu’un a applaudi trop tôt. Ce Rambo ? Il est de nouveau en liberté. 511 01:11:11,688 --> 01:11:14,688 Will, c'est Rambo ! Il est toujours en vie ! 512 01:14:55,522 --> 01:14:59,313 Jésus-Christ ! - Sortir. Continue! 513 01:15:25,022 --> 01:15:27,147 Que se passe-t-il ici ? 514 01:15:30,022 --> 01:15:32,938 Attention! - Ils vont tous exploser ! 515 01:15:42,605 --> 01:15:45,105 Attention, tous les civils ! 516 01:15:45,980 --> 01:15:50,063 Pour votre propre sécurité s'il vous plaît, dégagez les rues. 517 01:15:51,147 --> 01:15:55,355 Restez dans vos maisons et attendez les instructions. Je répète : 518 01:15:55,688 --> 01:15:59,438 Il s'agit d'une urgence policière. Dégagez les rues immédiatement ! 519 01:16:18,230 --> 01:16:20,272 Ils ont trouvé le corps de Rambo. 520 01:16:20,605 --> 01:16:25,105 Il a volé un camion et fait sauter une station-service. 521 01:16:27,147 --> 01:16:28,688 Le garçon est dur. 522 01:16:29,897 --> 01:16:35,313 Oubliez ça. - Au diable tes conseils ! 523 01:16:36,355 --> 01:16:39,897 Avant, tu savais qu'il était toujours en vie, n'est-ce pas ? 524 01:16:42,188 --> 01:16:43,813 Je m'en doutais. 525 01:16:43,980 --> 01:16:48,313 Bien sûr, c'est pour ça que tu es resté ici. Vous l'avez formé. 526 01:16:48,855 --> 01:16:52,063 Tu lui as appris comment sortir d'une grotte comme celle-là. 527 01:16:52,522 --> 01:16:54,563 Mais il ne sortira pas d'ici. 528 01:16:55,063 --> 01:16:59,897 Toi et tes hommes n'avez jamais été à la hauteur pour lui. Alors qu'est-ce qui a changé ? 529 01:17:00,355 --> 01:17:02,397 Dieu sait quels dégâts il va faire. 530 01:17:14,480 --> 01:17:16,022 Tu vas mourir, Teasle. 531 01:17:16,605 --> 01:17:18,147 Tout le monde meurt ! 532 01:17:19,355 --> 01:17:23,313 Un seul d'entre nous a une chance et pas parce que je suis meilleur que lui. 533 01:17:24,147 --> 01:17:25,813 Il me fait confiance. 534 01:17:26,147 --> 01:17:30,230 Je suis sa seule famille, cela me donne un avantage. 535 01:17:31,022 --> 01:17:32,730 Quel genre de personnes êtes-vous ? 536 01:17:38,397 --> 01:17:40,813 C'est mon travail, Trautman, c'est ma ville ! 537 01:17:41,522 --> 01:17:44,897 Je ne te l'abandonne pas, Rambo ou n'importe qui d'autre ! 538 01:17:45,772 --> 01:17:47,938 Reste hors de mon chemin ! 539 01:17:58,313 --> 01:18:00,022 Approchez-vous ! - N'y va pas ! 540 01:18:00,438 --> 01:18:02,230 Il fait trop chaud ! 541 01:18:03,897 --> 01:18:06,022 Will, Lester ici présent, tu m'entends ? 542 01:18:07,855 --> 01:18:11,063 Venez, allons-y ! Will, Lester ici présent, tu m'entends ? 543 01:18:12,105 --> 01:18:16,897 Nous avons de sérieux problèmes. L'autoroute est coupée. 544 01:18:17,063 --> 01:18:20,355 Le camion est là, mais pas de corps. 545 01:18:20,813 --> 01:18:24,147 C'est brûlé. Preston, renvoie les gens ! 546 01:18:25,438 --> 01:18:28,772 Repoussez-les vers le côté sud. 547 01:18:29,105 --> 01:18:33,980 Nous ne savons pas combien de réservoirs d'essence il y en a sous les pompes... 548 01:24:25,188 --> 01:24:28,188 Allez, allez ! 549 01:24:28,938 --> 01:24:31,730 Espèce de connard fou ! - Rambo ! 550 01:24:33,022 --> 01:24:34,563 Rambo, ne fais pas ça ! 551 01:24:35,605 --> 01:24:36,980 Écoutez-moi! 552 01:24:37,147 --> 01:24:39,272 Vous n'avez aucune chance. 553 01:24:39,772 --> 01:24:41,647 Posez votre arme. 554 01:24:42,438 --> 01:24:44,730 Un hélicoptère vous emmènera à Bragg. 555 01:24:48,063 --> 01:24:49,605 Cessez le feu ! 556 01:24:51,147 --> 01:24:54,813 - Ouais? - Cessez le feu ! 557 01:24:58,022 --> 01:24:59,563 Pensez à ce que vous faites. 558 01:25:01,605 --> 01:25:04,897 Le bâtiment est entouré. Il n'y a aucune issue. 559 01:25:05,563 --> 01:25:08,105 Il y a 200 hommes dehors avec des M16 ! 560 01:25:08,688 --> 01:25:10,938 Vous avez contribué à provoquer cette guerre privée. 561 01:25:12,147 --> 01:25:16,397 Vous avez fait assez de dégâts ! La mission est terminée, compris ? 562 01:25:18,063 --> 01:25:19,730 La mission est terminée ! 563 01:25:22,855 --> 01:25:25,397 Regardez-les dehors. 564 01:25:27,563 --> 01:25:29,105 Regardez-les ! 565 01:25:31,688 --> 01:25:34,563 Arrêtez-le, ou ils vous tueront. 566 01:25:34,897 --> 01:25:36,563 Tu veux ça ? 567 01:25:39,772 --> 01:25:42,397 C'est fini, Johnny. C'est fini ! 568 01:25:42,897 --> 01:25:47,855 Rien n'est fini ! Rien! Vous ne pouvez pas simplement l'éteindre ! 569 01:25:48,397 --> 01:25:51,980 Ce n'était pas ma guerre. Vous me l'avez demandé, je ne vous l'ai pas demandé ! 570 01:25:52,522 --> 01:25:55,813 J'ai tout fait pour gagner, mais quelqu'un ne nous a pas laissé gagner. 571 01:25:56,147 --> 01:26:00,813 Et chez moi à l'aéroport ces asticots protestaient. 572 01:26:01,147 --> 01:26:05,438 Ils m'ont craché dessus, m'ont appelé un bébé meurtrier et des conneries comme ça ! 573 01:26:05,772 --> 01:26:11,105 Pourquoi protester contre moi, alors qu'ils n'y étais pas, je n'en ai pas fait l'expérience ? 574 01:26:11,688 --> 01:26:14,772 C'était dur, mais c'est du passé. 575 01:26:15,397 --> 01:26:18,522 Pour toi! La vie civile ne signifie rien pour moi. 576 01:26:18,688 --> 01:26:20,230 Là, nous avions un code d'honneur. 577 01:26:20,397 --> 01:26:23,480 Tu surveilles mes arrières, je surveille les tiens. Ici, il n'y a rien ! 578 01:26:23,938 --> 01:26:27,313 Tu es le dernier d'une troupe d'élite, ne termine pas comme ça. 579 01:26:27,813 --> 01:26:32,355 Là, j'ai piloté des hélicoptères, conduit des chars, avait du matériel valant des millions. 580 01:26:32,688 --> 01:26:35,813 Ici, je ne peux même pas travailler sur le stationnement ! 581 01:26:45,688 --> 01:26:47,772 Où est tout le monde ? 582 01:26:52,980 --> 01:26:56,563 J'avais un ami qui était là pour nous. 583 01:26:57,522 --> 01:27:01,772 Il y avait tous ces gars. Il y avait tous ces gars formidables ! 584 01:27:02,313 --> 01:27:03,688 Mes amis! 585 01:27:03,855 --> 01:27:08,313 Ici, il n'y a rien ! Vous vous souvenez de Dan Forest ? 586 01:27:08,855 --> 01:27:12,938 Il portait un bandeau noir. Il avait trouvé des marqueurs magiques, 587 01:27:13,438 --> 01:27:17,480 qu'il a envoyé à Las Vegas, parce que nous en avions toujours parlé. 588 01:27:17,938 --> 01:27:19,813 À propos du cabriolet Chevy 58 589 01:27:19,980 --> 01:27:23,605 nous voulions conduire jusqu'à ce que les pneus tombent. 590 01:27:32,313 --> 01:27:37,813 Dans une de ces granges, un enfant est venu nous voir avec une sorte de boîte à cirage de chaussures. 591 01:27:38,355 --> 01:27:39,897 "Briller?" 592 01:27:40,480 --> 01:27:43,688 Il n'arrêtait pas de demander. Joe a dit oui. 593 01:27:44,688 --> 01:27:49,688 Je suis allé chercher quelques bières. La boîte était câblée. Il l'a ouvert... 594 01:27:50,022 --> 01:27:52,772 Des morceaux de corps volaient partout. 595 01:27:53,272 --> 01:27:57,272 Il est resté là et a crié... J'ai tous ces morceaux de lui sur moi ! 596 01:27:57,605 --> 01:28:01,772 Comme ça. J'essaie de l'éloigner de moi, mon ami ! Je suis couvert de lui ! 597 01:28:02,438 --> 01:28:05,813 Du sang partout et ainsi... J'essaie de le retenir, 598 01:28:06,355 --> 01:28:08,355 mais les entrailles continuent de sortir ! 599 01:28:08,688 --> 01:28:10,647 Et personne ne m'aiderait ! 600 01:28:10,980 --> 01:28:15,272 Il a juste dit : "Je veux rentrer à la maison !" Et j'ai appelé mon nom. 601 01:28:15,605 --> 01:28:18,355 "Je veux rentrer à la maison, Johnny ! Je veux conduire ma Chevrolet ! 602 01:28:18,688 --> 01:28:20,480 Mais je n'ai pas trouvé ses jambes. 603 01:28:21,480 --> 01:28:24,063 "Je ne trouve pas tes jambes !" 604 01:28:24,563 --> 01:28:29,313 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. C'était il y a sept ans. 605 01:28:29,647 --> 01:28:31,313 Je le vois tous les jours. 606 01:28:31,647 --> 01:28:36,605 Parfois je me réveille et je ne sais pas où je suis. Je ne parle à personne. 607 01:28:38,397 --> 01:28:40,313 Parfois toute la journée. 608 01:28:41,938 --> 01:28:43,897 Parfois une semaine. 609 01:28:44,938 --> 01:28:47,647 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 610 01:33:18,188 --> 01:33:20,272 Sous-titres Katie Jordans 611 01:33:20,605 --> 01:33:22,647 Traité par C.M.C. - Paris 612 01:33:22,647 --> 01:33:27,647 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 613 01:33:22,647 --> 01:33:32,647 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui